日本人讚美=反諷?他被誇「手錶很好看」開心到當真 網友解答「背後真正含意」:對方在不爽

ZY 2022/04/07 檢舉 我要評論

日本人讚美=反諷?他被誇「手錶很好看」開心到當真 網友解答「背後真正含意」:對方在不爽

日本除了好逛、好買之外,更因為擁有各種不同悠久的歷史,以及待人親切和善的民族性,因此一直以來都是台灣人出國旅遊的首選之一!不過下次你到日本旅遊時,若突然被當地人稱讚,可別高興得太早,因為人家可能只是拐著彎在罵你!

最近日本網友@da_masu在推特上分享自己「突然被稱讚」會錯意後惹來超慘下場的親身經歷,隨即引來高達11萬的網友按讚,甚至更傳出許多類似案例,讓大家都忍不住嘆道:「說話直接一點很難嗎?」

網友@da_masu表示,先前自己某次和京都人開會時,突然被對方稱讚「你的手錶很好看」。當時沒想太多的他心想,畢竟京都是古色古香的大城市,可能大部分的人對藝術也都很有興趣,就不疑有他的告訴對方「手錶的品牌與型號」,結果...

許多事情真的都不如憨人想像的一般。儘管當下他們聊得相當愉快,但事後感到不對勁的他,突然意會到也許「對方突然給予的稱讚」有著其他含義,最後經過百般思索後終於得到一個結論,那就是其實對方在提醒他「話太多,報告的時間拉太長了!」

原來被京都人說「你的手錶很好看」,其實只是他們想委婉地請你看一下手錶注意時間,但礙於禮節的關係,京都人通常不會直接說出「差不多了」或「我趕時間」等直接的催促語,因此便透過暗示的方式,希望當事人能夠瞭解箇中含意!

對於他的分享有網友忍不住表示:「這句話的意思就是『虧你還戴這麼好的手錶,竟然都不看時間的嗎?』」

而看到他的分享後,除了有不少網友感到相當震驚外,另外也有不少人分享過去曾發生在自己身上的慘痛案例!像是...

「你女兒鋼琴彈得真好」

其實所想表達的含義是,你家鋼琴聲太吵了,請你們自重小聲一點!

「下次會進貨」

有一位網友分享朋友的案例!他表示一位從小在京都長大的朋友,小時候在文具店逛了許久都找不到想買的商品,結果離開前老闆客氣的對他說「下次會進貨」,但...

回家後越想越奇怪的他,後來知道原來老闆的意思是「下次別再來光顧的意思」。而聽到這件事情後,這位網友也表示自己好像沒有辦法住在京都了。

「要不要進來喝茶」

有其他網友表示,先前曾與一位也為人母的朋友在他們家玄關聊天,礙於禮貌的關係通常都會被客套地問「要不要進來喝個茶」,但若是當下真的傻傻點頭,沒有立刻拒絕離開的話,可是會惹得對方不開心的喔!

「這裡的風景很漂亮,對吧?」

有位曾短居京都的網友,也分享了過往的深刻體驗!他表示「日本各縣市都有各自不同的文化,但京都真的很可怕。有一次我爬樓梯有點太累,因此步伐就變得比較緩慢,結果...」

「後面的人從我身邊經過時,突然說『你很享受這裡的風景,對吧?』,看似與你搭話,其實是在說你走得太慢了!」

由於這件事情的真相太過震驚,因此不少日本網友都認為這樣的表達方法,真的不是每的人都能接受,「用如此婉轉的方式對外地人說話,讓我覺得有點沒品!」

另外也有嚇到吃手手的網友表示,「以後不管被京都人稱讚什麼,都先懷疑他們就對了!」

看到以上網友的分享,往後去日本聽到當地人突如其來的稱讚,可千萬別再會錯意繼續當白目了啊~

參考來源:Twitter

用戶評論
你可能會喜歡